Courrier des Balkans

Du recueil de poèmes « Nesvrstane zemlje » (Pays non-alignés) Auteur Mehmed Begić Traduit par Tamara Radovanović Supervision : Chloé Billon Lectrice : Julie Raton Rédacteur : Ivan Radeljković
Mémoires d'un genou ivre Destruction du genou droit démontre sans équivoque que la discipline n'est pas le seul problème du corps cela confirme aussi que nous ne nous rencontrerons pas Au bord du fleuve, plus jamais comme ça : je cours le long du rivage suivi de ton regard ! Une vingtaine d'années (...)

Samedi 8 Juillet, plusieurs milliers de personnes ont pris part à la Marche de la paix, organisée chaque année juste avant les commémorations du génocide de Srebrenica. Elles ont marché les cent kilomètres parcourus par les victimes en juillet 1995, cette terrible « marche de la mort » dont elles veulent se souvenir. Reportage.

En Bosnie-Herzégovine, plus de 7600 personnes sont toujours portées disparues depuis la guerre, dont plus de 1600 dans la seule région de Srebrenica. Les familles attendent, mais les recherchent n'avancent pas, en raison du manque de volonté des autorités et du silence d'une partie de la population. Entretien.

Depuis plus de sept siècles, la soie nourrit l'imagination populaire des Roumains et est associée à la création des vêtements festifs populaires des paysans roumains.
Pour célébrer la Journée internationale de la blouse roumaine, l'Institut culturel roumain consacre une exposition au tissu en soie utilisé par les paysans du sud de Roumanie pour la création des costumes et accessoires. « BORANGIC. La soie dans la tradition vestimentaire roumaine » nous fait découvrir de rares exemplaires de blouses, (...)

Nous vous invitons à cette Marche qui réunit depuis 2005 des milliers de participant-e-s de Bosnie-Herzégovine, de la diaspora et d'autres pays. Cette Marche comprend plusieurs dimensions :
• Un rappel de la guerre en Bosnie-Herzégovine et génocide de Srebrenica (travail de mémoire). • La solidarité avec les survivants du génocide qui habitent au long de ce trajet. • Une réflexion sur comment prévenir une reprise du conflit et favoriser le vivre ensemble.
En avril 1992, Slobodan Milosevic lance les (...)

Rien ne va plus entre Albin Kurti et Edi Rama. Le Premier ministre d'Albanie cherche à se poser en « médiateur » indispensable aux Occidentaux pour garantir les intérêts oligarchiques qu'il représente, et son homologue du Kosovo devient un « obstacle » à éliminer. L'analyse de Fatos Lubonja.

La découverte du corps démembré d'une jeune trans à Belgrade a provoqué l'indignation de la société civile qui réclame une peine maximum pour le meurtrier. Il s'agit du 22e féminicide en Serbie depuis le début de l'année.

Présentation de l'histoire du réseau anarchiste balkanique et du Salon du livre de cette année à Ljubljana (7-9 juillet 2023).
La Foire du livre anarchiste des Balkans (Balkan Anarchist Bookfair) est un projet vieux de 20 ans qui se tient presque chaque année dans plusieurs pays des Balkans. Lancé à Ljubljana, en Slovénie, en 2003, il revient à Ljubljana pour son 20e anniversaire, du 7 au 9 juillet 2023.
"Pour nous, le concept de BAB n'a jamais été uniquement lié aux livres. Nous l'avons toujours (...)

À Sveti Petar, sur l'île de Cres, dans le nord de la Croatie, la distillation des herbes médicinales est une tradition séculaire. Aujourd'hui, elle perdure grâce au travail d'Irena et de son mari Guerino Kučić. Reportage.

Avec des centres de développement à Belgrade, Novi Sad et Niš, l'industrie vidéoludique en Serbie est en pleine croissance. Un secteur qui compte également un nombre important de femmes.

Plat emblématique de la gastronomie roumaine, la mămăliga accompagne les soubresauts de l'histoire du peuple roumain depuis l'arrivée du maïs dans les Balkans au XVIIe siècle. Un livre revient sur la place centrale de ce plat dans l'histoire et la culture de la Roumanie.

Le bras de fer se poursuit entre la Republika Srpska et le Haut représentant international en Bosnie-Herzégovine. Vendredi, MIlorad Dodik a signé un décret soustrayant de facto l'entité serbe à l'autorité de l'OHR.

Cette exposition que les artistes Aleksandar Bunčić, Jovan Shpira Obradović et Uroš Štrboja ont nommée Durée montre plusieurs de leurs œuvres nées dans l'atmosphère et l'énergie de Novi Sad, l'une des trois plus grandes villes de Serbie, récemment désignée capitale européenne de la culture. C'est là que sont nés de nombreux projets artistiques marquant durablement la culture urbaine et l'histoire artistique de toute la région.
Outre leur ville, ces trois artistes, très actifs dans le design, l'illustration et (...)

Présentation des livres ►
Oscar Wilde & Miroslav Krleža, Salomé / Robertino Bartolec, Le Compromis de Salomé - Salomé biblique à travers les drames de Oscar Wilde et Miroslav Krleža
Participent au programme :
Robertino Bartolec (auteur et éditeur) Nicolas Raljević (modérateur)
Bibliothèque Oscar Wilde 12 rue du Télégraphe (75020Paris) le 7 juillet 2023, 17 h
L'éditeur parisien Theatroom a publié pour l'espace littéraire français (mais aussi européen) Le Compromis de Salomé - Salomé biblique à (...)

Des vestiges romains viennent d'être mis au jour à Čačak et à Belgrade : doivent-ils être à nouveau enterrés ou mis en valeur à l'air libre ? Dans la capitale, la question se complique, car une entreprise chinoise construit un parking là où ont été retrouvés les restes d'un aqueduc.

Alors que le Kosovo fait face à des sanctions européennes, quelle est donc la stratégie du Premier ministre Kurti, dont les actions sont perçues comme autant de provocations envers la communauté serbe ? Dénonçant la « partialité » de Bruxelles, certains souhaitent à Pristina une médiation de Washington.

Volodymyr Zelenski était jeudi à Sofia. Cette visite, tenue secrète presque jusqu'au dernier moment, visait à obtenir le soutien de la Bulgarie à la candidature de l'Ukraine à l'Otan. Le président ukrainien s'est publiquement opposé à son homologue bulgare, hostile à la fourniture d'armes à Kiev.

Arrêt sur le Ponte Vecchio, de Boris Pahor, traduit du slovène par Andrée Lück-Gaye et Claude Vincenot, éditions des Syrtes, poche, 2023.